1 00:00:00,009 --> 00:00:03,290 Anteriormente en AMC Los muertos vivientes... 2 00:00:07,608 --> 00:00:08,455 (llama a la puerta) 3 00:00:13,415 --> 00:00:14,274 Vámonos. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,261 Necesito tu ayuda. 5 00:00:22,081 --> 00:00:23,092 Glen... 6 00:00:23,316 --> 00:00:25,383 Espero que hayas disfrutado ¡El espectáculo, pendejos! 7 00:00:25,623 --> 00:00:27,754 Tienes una maldita boca. en ti, ¿lo sabías? 8 00:00:28,658 --> 00:00:29,743 ¿Qué más tienes? 9 00:00:31,350 --> 00:00:33,616 (caminantes gruñendo) 10 00:00:51,369 --> 00:00:54,107 (gruñendo) 11 00:01:14,780 --> 00:01:17,282 No dispares esa arma. 12 00:01:20,423 --> 00:01:23,393 (risas) Mierda. 13 00:01:23,395 --> 00:01:25,662 Mira lo que tenemos aquí. 14 00:01:34,212 --> 00:01:36,715 Oh, cariño, mírate. 15 00:01:36,717 --> 00:01:38,987 Eres un maldito desastre. 16 00:01:41,057 --> 00:01:42,958 Maldita sea. 17 00:01:42,960 --> 00:01:44,762 Mierda. 18 00:01:52,341 --> 00:01:53,942 ¿Puedo tomar prestado eso un segundo? 19 00:01:53,944 --> 00:01:55,344 Gracias. 20 00:01:57,815 --> 00:01:59,985 Oh, no te dejaré fuera. 21 00:02:03,286 --> 00:02:05,452 Hay algunos trapos en la parte de atrás. 22 00:02:11,394 --> 00:02:13,194 ¿Qué? 23 00:02:14,362 --> 00:02:17,027 - ¿Qué? - Nunca había visto eso antes. 24 00:02:21,301 --> 00:02:24,338 te he visto haz lo mismo. 25 00:02:24,340 --> 00:02:26,074 Sonreíste. 26 00:02:26,076 --> 00:02:28,312 Estabas sonriendo. 27 00:02:31,583 --> 00:02:33,787 Bueno, yo soy el... 28 00:02:35,092 --> 00:02:37,094 el tipo más afortunado del mundo. 29 00:02:37,095 --> 00:02:38,895 (el tema musical comienza a sonar) 30 00:02:38,929 --> 00:02:41,962 ¿Qué tal si me ayudas? con uno de estos autos? 31 00:02:41,964 --> 00:02:44,031 Nos quedan algunos kilómetros por recorrer. 32 00:02:44,719 --> 00:02:48,397 (reproducción del tema musical) 33 00:03:17,101 --> 00:03:20,954 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 34 00:03:26,801 --> 00:03:29,235 (risas) 35 00:03:33,341 --> 00:03:36,644 ¿Tienes algo que decir? sobre mi extremadamente cómodo 36 00:03:36,646 --> 00:03:38,980 y camisa atractiva? 37 00:03:38,982 --> 00:03:42,048 No, no, no. Se ve genial. 38 00:03:44,550 --> 00:03:46,718 Oh, te perdiste un... 39 00:03:54,357 --> 00:03:56,625 Ojalá tuviéramos un poco de leche de soja. 40 00:03:56,627 --> 00:03:58,093 ¿En serio? 41 00:03:58,095 --> 00:04:00,128 Sí, en serio. 42 00:04:00,130 --> 00:04:01,561 ¿Lo has probado alguna vez? 43 00:04:01,563 --> 00:04:03,763 Mi mejor amigo en tercer grado, 44 00:04:03,765 --> 00:04:05,999 - era alérgico a los lácteos. - Ajá. 45 00:04:06,001 --> 00:04:09,268 Y todos los días traería esta cosa de soya para el almuerzo. 46 00:04:09,270 --> 00:04:10,936 - Lo intenté. - ¿Y? 47 00:04:10,938 --> 00:04:13,405 - Vomité. - Ah, sí, claro. 48 00:04:13,407 --> 00:04:15,774 Está bien, está bien. Casi vomito. 49 00:04:15,776 --> 00:04:18,610 Pero yo estaba como, uf. 50 00:04:18,612 --> 00:04:20,879 - (risas) - Fue tan asqueroso. 51 00:04:20,881 --> 00:04:24,115 Quiero decir, literalmente, lo haría Prefiero tomar leche en polvo 52 00:04:24,117 --> 00:04:26,184 que tener que beber esas cosas otra vez. 53 00:04:26,186 --> 00:04:28,487 preferiría tener La fórmula de Judith... 54 00:04:34,194 --> 00:04:36,295 Voy a terminar mi libro. 55 00:04:36,297 --> 00:04:38,465 Me quedan un par de capítulos. 56 00:04:54,380 --> 00:04:56,380 Gracias. 57 00:04:58,485 --> 00:05:00,721 Lo escuché reír allí. 58 00:05:02,791 --> 00:05:05,391 Casi lo olvido cómo sonó eso. 59 00:05:08,829 --> 00:05:11,464 no puedo ser su padre y su mejor amigo. 60 00:05:13,133 --> 00:05:14,803 Él te necesita. 61 00:05:15,872 --> 00:05:17,805 se que es mucho para tirarte. 62 00:05:17,807 --> 00:05:19,874 Así que si alguna vez sientes como si necesitaras un descanso... 63 00:05:19,876 --> 00:05:21,975 Ya terminé de tomar descansos. 64 00:05:27,179 --> 00:05:28,913 Entonces, ¿cuál es el plan? 65 00:05:31,118 --> 00:05:33,286 este lugar, 66 00:05:33,288 --> 00:05:35,488 ¿Está en casa? 67 00:05:35,490 --> 00:05:37,624 ¿O simplemente una parada en el camino? 68 00:05:41,128 --> 00:05:43,496 Bueno, vamos-- 69 00:05:43,498 --> 00:05:47,099 quedémonos aquí mientras lo averiguamos. 70 00:05:55,573 --> 00:05:57,174 Bueno, necesitaremos más suministros. 71 00:05:57,176 --> 00:05:58,744 Iré con Carl a buscar un poco. 72 00:05:58,746 --> 00:06:01,011 Yo también iré. 73 00:06:01,013 --> 00:06:03,114 Estabas inconsciente ayer. 74 00:06:03,116 --> 00:06:06,283 - Estoy despierto hoy. - Te necesitamos fuerte. 75 00:06:08,920 --> 00:06:11,154 Sólo descansa. 76 00:06:11,156 --> 00:06:13,189 Sólo un día más. 77 00:06:30,134 --> 00:06:32,401 ¿Cuánto tiempo crees que estarás? 78 00:06:32,403 --> 00:06:35,474 Llene un par de bolsas, No debería ser demasiado largo. 79 00:06:36,742 --> 00:06:38,843 Son las 8:15 ahora. 80 00:06:38,845 --> 00:06:40,847 Estaremos de regreso al mediodía. 81 00:06:40,849 --> 00:06:43,018 Muy bien, sigue su ejemplo. 82 00:06:43,020 --> 00:06:45,154 ¿Tú entiendes? 83 00:06:48,427 --> 00:06:50,128 Ey. 84 00:06:50,130 --> 00:06:52,196 ¿Todo bien? 85 00:06:53,532 --> 00:06:55,565 Sí, solo estoy... 86 00:06:55,567 --> 00:06:57,432 hambre. 87 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 Está bien. 88 00:07:00,504 --> 00:07:02,537 Te veré en un par de horas. 89 00:07:37,530 --> 00:07:39,865 (gruñidos) 90 00:08:01,829 --> 00:08:04,330 (tictac) 91 00:08:28,325 --> 00:08:29,959 ¿Encontraste algo bueno? 92 00:08:29,961 --> 00:08:32,628 ¿Barras de caramelo? 93 00:08:34,264 --> 00:08:36,231 ¿Libros de historietas? 94 00:08:39,430 --> 00:08:41,630 ¿Queso loco? 95 00:08:41,632 --> 00:08:43,401 ¿Eh? 96 00:08:43,403 --> 00:08:47,002 Bam, queso loco. 97 00:08:47,004 --> 00:08:49,103 Lo encontré todavía sellado. y todo. 98 00:08:49,105 --> 00:08:51,272 Ahora seré amable y dejaré tienes el primer tirón. 99 00:08:51,274 --> 00:08:53,272 No, gracias. 100 00:08:53,274 --> 00:08:55,344 ¿Está seguro? 101 00:08:55,346 --> 00:08:57,414 Estoy bien. 102 00:08:59,850 --> 00:09:01,617 No pareces estar bien. 103 00:09:05,824 --> 00:09:08,028 Sólo estoy cansado. 104 00:09:08,030 --> 00:09:09,864 ¿Bueno? 105 00:09:20,079 --> 00:09:23,151 (chorros) 106 00:09:26,188 --> 00:09:28,755 (silbidos) 107 00:09:42,113 --> 00:09:44,715 Lo siento. 108 00:09:44,717 --> 00:09:47,884 no soy muy bueno haciendo Los chicos de tu edad se ríen. 109 00:09:49,887 --> 00:09:52,021 - (llama) - Me estaba riendo. 110 00:09:53,222 --> 00:09:55,191 Adentro. 111 00:09:55,193 --> 00:09:57,825 (golpea) 112 00:09:57,827 --> 00:10:00,396 Los niños pequeños me encuentran divertido. 113 00:10:00,398 --> 00:10:03,032 Dos, tres años. 114 00:10:03,034 --> 00:10:05,167 (golpeando) 115 00:10:05,169 --> 00:10:08,669 ¿Qué quieres decir con niños pequeños? 116 00:10:10,405 --> 00:10:13,273 Yo tenía un hijo de tres años 117 00:10:13,275 --> 00:10:15,911 y me encontró por casualidad extremadamente divertido. 118 00:10:19,150 --> 00:10:21,821 (la puerta se abre) 119 00:10:38,670 --> 00:10:43,070 Necesitamos comida, pilas, agua, en ese orden. 120 00:10:43,072 --> 00:10:45,239 ¿Por qué nunca lo hiciste? dime que tuviste un hijo? 121 00:10:47,441 --> 00:10:49,074 ¿Cuál era su nombre? 122 00:10:50,443 --> 00:10:52,878 ¿Tenías otros? 123 00:10:52,880 --> 00:10:54,513 ¿Estabas casado? 124 00:10:55,948 --> 00:10:58,781 Bueno. 125 00:10:58,783 --> 00:11:03,190 yo responderé una pregunta a la vez, 126 00:11:03,192 --> 00:11:05,858 una habitación a la vez, 127 00:11:05,860 --> 00:11:07,858 y sólo después lo hemos aclarado. 128 00:11:18,634 --> 00:11:21,069 - Hombre:No, lo siento. - Hombre 129 00:11:21,071 --> 00:11:23,904 - Eso es todo lo que jamás serás. - Hombre:No, por favor, lo siento. 130 00:11:23,906 --> 00:11:26,676 - No hagas esto, por favor. - Hombre 131 00:11:26,678 --> 00:11:30,011 - Hombre:Dije que no hagas esto. - Hombre 132 00:11:30,013 --> 00:11:31,812 - Hombre:Lo siento, hombre. - Hombre 133 00:11:31,814 --> 00:11:34,683 - Hombre:Lo siento mucho. No, no lo hagas. - Hombre 134 00:11:34,685 --> 00:11:37,186 - Podemos solucionar esto. Por favor, no hagas esto. - Va a suceder. 135 00:11:37,188 --> 00:11:39,455 Hombre: No, no, no, por favor. Por favor no lo hagas. ¡Por favor! 136 00:11:39,457 --> 00:11:41,390 - (golpe de tierras) - (el hombre grita) 137 00:11:41,392 --> 00:11:44,395 (hombres riendo) 138 00:11:48,133 --> 00:11:50,467 Hombre ¿Terminando el trabajo? 139 00:11:50,469 --> 00:11:52,703 - Hombre - Hombre 140 00:11:52,705 --> 00:11:54,702 y sé que él simplemente va a deja que su culo chille. 141 00:11:54,704 --> 00:11:57,207 Hombre el hombre merece sangrar. 142 00:11:57,209 --> 00:11:58,576 (pasos acercándose) 143 00:11:58,578 --> 00:12:01,112 Hombre ahí si quieres. 144 00:12:01,114 --> 00:12:03,548 (pasos acercándose) 145 00:12:08,586 --> 00:12:11,921 (charla indistinta) 146 00:12:26,577 --> 00:12:28,746 (la puerta se abre) 147 00:12:32,787 --> 00:12:36,322 - (pasos acercándose) - (la charla continúa) 148 00:13:10,822 --> 00:13:13,588 (ver tic-tac) 149 00:13:22,331 --> 00:13:23,764 (el tictac se detiene) 150 00:13:23,766 --> 00:13:26,034 (las tablas del piso crujen) 151 00:13:30,841 --> 00:13:34,546 (golpeando) 152 00:13:44,593 --> 00:13:46,792 - (la cama chirría) - (el hombre suspira) 153 00:13:48,595 --> 00:13:52,134 Hombre: Este será nuestro morada para pasar la noche. 154 00:13:52,136 --> 00:13:54,533 Limpia tu desorden, Harley. 155 00:14:06,676 --> 00:14:08,846 ¿Cómo se llamaba tu hijo? 156 00:14:08,848 --> 00:14:11,647 dije después. 157 00:14:11,649 --> 00:14:15,650 Bueno, estos son en realidad dos habitaciones separadas 158 00:14:15,652 --> 00:14:18,385 y ya nos despejamos ese, entonces... 159 00:14:22,721 --> 00:14:24,690 André. 160 00:14:26,727 --> 00:14:29,128 Su nombre era André Antonio. 161 00:14:34,467 --> 00:14:36,768 Asegúrate de que no haya una caja. de galletas escondidas allí. 162 00:14:39,504 --> 00:14:41,573 ¿Tuviste otros hijos? 163 00:14:41,575 --> 00:14:49,681 Reglas del juego, amigo mío. 164 00:14:49,683 --> 00:14:51,519 ¿Entonces? 165 00:14:51,521 --> 00:14:53,154 ¿Acaso tú? 166 00:14:53,156 --> 00:14:56,754 (se burla) Ya sabes, Podrías ser un espía. 167 00:14:56,756 --> 00:14:58,624 O un policía. 168 00:15:01,829 --> 00:15:03,396 (suspiros) 169 00:15:03,398 --> 00:15:05,265 No. 170 00:15:05,267 --> 00:15:08,134 Con uno me bastó. 171 00:15:08,136 --> 00:15:10,703 Y Andre era un puñado, como tú. 172 00:15:13,073 --> 00:15:15,241 ¿Este pasillo ¿Cuenta como una habitación? 173 00:15:15,243 --> 00:15:17,744 si puedes encontrar algo que podamos usar. 174 00:15:36,462 --> 00:15:39,395 Esto es lo único pude encontrar. 175 00:15:39,397 --> 00:15:41,397 ¿Cuenta? 176 00:15:41,399 --> 00:15:43,566 Técnicamente, sí. 177 00:15:46,637 --> 00:15:48,137 ¿Entonces? 178 00:15:51,442 --> 00:15:53,477 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 179 00:15:56,813 --> 00:16:00,081 Sucedió después-- 180 00:16:01,115 --> 00:16:03,484 ya sabes, después todo pasó. 181 00:16:06,220 --> 00:16:08,422 ¿Mi papá lo sabe? 182 00:16:08,424 --> 00:16:10,625 Nunca se lo dije. 183 00:16:13,063 --> 00:16:15,296 Nunca se lo dije a nadie 184 00:16:15,298 --> 00:16:18,065 hasta ahora. 185 00:16:24,406 --> 00:16:26,974 Tu secreto está a salvo conmigo. 186 00:16:29,211 --> 00:16:31,813 Realmente no es un secreto. 187 00:16:34,217 --> 00:16:36,286 Todavía está a salvo conmigo. 188 00:18:11,544 --> 00:18:13,978 (suspiros) 189 00:19:25,718 --> 00:19:28,120 (respirando pesadamente) 190 00:19:36,397 --> 00:19:38,165 ¿Michonne? 191 00:19:41,702 --> 00:19:43,801 ¿Todo bien? 192 00:19:43,803 --> 00:19:45,769 Sí, está bien. 193 00:19:51,681 --> 00:19:53,516 Hay un bebé ahí. 194 00:19:53,518 --> 00:19:55,819 Es un perro. 195 00:20:09,076 --> 00:20:11,380 Mi papá me dejó nombrarla. 196 00:20:18,156 --> 00:20:20,158 Tal vez-- 197 00:20:21,894 --> 00:20:26,198 tal vez ella y andre están juntos en alguna parte. 198 00:20:37,507 --> 00:20:39,408 Vamos. 199 00:20:39,410 --> 00:20:41,411 Es casi mediodía. 200 00:20:42,780 --> 00:20:44,880 Tu papá se preguntará dónde estamos si llegamos tarde. 201 00:20:49,130 --> 00:20:51,231 (hombre roncando) 202 00:20:53,100 --> 00:20:56,468 - (charla confusa) - (pasos acercándose) 203 00:21:00,941 --> 00:21:04,113 - (continúa roncando) - Yo. 204 00:21:04,115 --> 00:21:06,248 (llamando) 205 00:21:06,250 --> 00:21:09,016 ¿Cómodo? 206 00:21:09,018 --> 00:21:12,584 Me estás despertando ¿para ver si estoy cómodo? 207 00:21:12,586 --> 00:21:14,050 Quiero acostarme. 208 00:21:14,052 --> 00:21:16,250 Otros dos dormitorios aquí arriba para elegir. 209 00:21:16,252 --> 00:21:19,286 Son camas para niños. 210 00:21:19,288 --> 00:21:21,521 Quiero este. 211 00:21:21,523 --> 00:21:24,786 - Está reclamado. - No lo escuché. 212 00:21:24,788 --> 00:21:27,220 Tendrás que acostarte reclamar en otro lugar. 213 00:21:29,725 --> 00:21:32,861 (ambos gruñendo) 214 00:21:32,863 --> 00:21:35,828 (golpes aterrizando) 215 00:21:35,830 --> 00:21:38,331 (gemidos) 216 00:21:46,002 --> 00:21:48,935 (gemidos, tos) 217 00:21:48,937 --> 00:21:51,634 Len! ¡Len, detente! 218 00:21:56,412 --> 00:21:58,478 ¡Para, Len! 219 00:21:58,480 --> 00:22:00,479 - ¡Detener! - Diablos, no. 220 00:22:00,481 --> 00:22:02,049 ¡Para! 221 00:22:03,954 --> 00:22:05,920 (Len jadeando) 222 00:22:15,167 --> 00:22:18,370 Mi cama ahora, idiota. 223 00:22:18,372 --> 00:22:20,539 (la cama cruje) 224 00:22:25,245 --> 00:22:26,946 (gemidos) 225 00:22:27,947 --> 00:22:30,213 (suspiros) 226 00:23:07,044 --> 00:23:09,612 Oye, no te muevas. 227 00:23:09,614 --> 00:23:11,648 Aquí hay un poco de agua. 228 00:23:13,751 --> 00:23:15,885 ¿Dónde estamos? 229 00:23:15,887 --> 00:23:17,420 No sé. 230 00:23:17,422 --> 00:23:19,655 Estábamos luchando contra los mordedores y te desmayaste 231 00:23:19,657 --> 00:23:22,058 Justo después de que salimos de la prisión. No sabía qué hacer. 232 00:23:22,060 --> 00:23:24,795 La parte trasera del camión parecía más seguro que al costado de la carretera. 233 00:23:24,797 --> 00:23:27,297 Oye, oye. Ey. 234 00:23:29,168 --> 00:23:30,903 ¿Pasamos un autobús? 235 00:23:30,905 --> 00:23:33,641 En el camino, ¿pasamos a un autobús? 236 00:23:33,643 --> 00:23:36,044 Sí. 237 00:23:36,046 --> 00:23:37,948 ¿Qué viste? 238 00:23:41,287 --> 00:23:43,957 ¿Qué viste? 239 00:23:45,293 --> 00:23:46,894 Estaban todos muertos. 240 00:23:50,502 --> 00:23:52,634 ¿Hace cuánto que lo pasamos? 241 00:23:52,636 --> 00:23:55,067 Tres horas. 242 00:23:58,376 --> 00:24:00,412 - Ey. - (tocando) 243 00:24:00,414 --> 00:24:02,615 Oye, detén el camión. 244 00:24:04,918 --> 00:24:08,155 Oigan, idiotas, detengan el camión. 245 00:24:09,657 --> 00:24:11,857 ¡Detén el camión! 246 00:24:13,759 --> 00:24:15,493 ¡Detén el camión! 247 00:24:33,318 --> 00:24:35,017 ¿A dónde diablos vas? 248 00:24:35,019 --> 00:24:36,917 ¿A dónde diablos va? 249 00:24:36,919 --> 00:24:38,916 No se cual es tu una amiga te lo dijo 250 00:24:38,918 --> 00:24:40,584 sobre la naturaleza especial de la misión en la que estamos, 251 00:24:40,586 --> 00:24:42,052 pero esta mierda es urgente 252 00:24:42,054 --> 00:24:43,819 y ya estamos muy retrasado. 253 00:24:43,821 --> 00:24:46,487 Así que necesito que gires tu trasero Da la vuelta y vuelve al camión. 254 00:24:48,090 --> 00:24:50,191 - Me tengo que ir. - Parece que ninguno de ustedes 255 00:24:50,193 --> 00:24:53,461 estado prestando suficiente atención a el infierno en la tierra en el que hemos estado viviendo. 256 00:24:53,463 --> 00:24:56,633 Así que déjame decirte cuál es la mejor manera de evitarlo. terminando siendo simplemente otro idiota muerto-vivo. 257 00:24:58,236 --> 00:25:00,537 Encuentras algunos fuertes, camaradas de ideas afines 258 00:25:00,539 --> 00:25:03,306 y os quedáis unidos como mojado en agua. 259 00:25:03,308 --> 00:25:05,945 Necesitamos gente. 260 00:25:05,947 --> 00:25:08,981 Cuanto más mejor. Nosotros Nos necesitamos unos a otros, socio. 261 00:25:08,983 --> 00:25:11,483 Incluso con todo ese equipo en tu hombro, no durarás ni una noche. 262 00:25:11,485 --> 00:25:13,754 No solo. 263 00:25:13,756 --> 00:25:15,958 Me arriesgaré. 264 00:25:15,960 --> 00:25:18,061 voy a tener que insistir 265 00:25:18,063 --> 00:25:20,430 que sostienes el infierno. 266 00:25:20,432 --> 00:25:22,235 Muy bien, lo creas o no, 267 00:25:22,237 --> 00:25:24,737 el destino de todo maldita raza humana 268 00:25:24,739 --> 00:25:27,005 podría depender de ello. 269 00:25:30,275 --> 00:25:32,443 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 270 00:25:33,645 --> 00:25:35,879 ¿Quién es este chico? 271 00:25:35,881 --> 00:25:37,514 Soy el sargento Abraham Ford. 272 00:25:37,516 --> 00:25:40,550 Y estos son mis compañeros Rosita Espinosa 273 00:25:40,552 --> 00:25:42,383 y el Dr. Eugene Porter. 274 00:25:42,385 --> 00:25:45,551 Estamos en una misión para conseguir Eugene a Washington, DC. 275 00:25:45,553 --> 00:25:48,219 Eugene es un científico. 276 00:25:48,221 --> 00:25:51,155 y él sabe exactamente ¿Qué causó este desastre? 277 00:25:59,936 --> 00:26:01,970 Está bien. 278 00:26:01,972 --> 00:26:03,937 Entonces, ¿qué pasó? 279 00:26:05,306 --> 00:26:06,841 Está clasificado. 280 00:26:09,045 --> 00:26:10,745 Había estado hablando con el muckety-mucks en Washington 281 00:26:10,747 --> 00:26:13,047 en su teléfono satelital. 282 00:26:13,049 --> 00:26:15,287 Las últimas dos semanas, 283 00:26:15,289 --> 00:26:17,890 nadie ha estado contestando en el otro extremo. 284 00:26:17,892 --> 00:26:20,659 Vimos cómo te manejaste Esos cadáveres de ahí atrás. 285 00:26:22,928 --> 00:26:25,198 Nos vendría bien tu ayuda. 286 00:26:31,841 --> 00:26:34,043 Lo siento. 287 00:26:40,884 --> 00:26:43,187 Tenía que sacarnos de ese camino. 288 00:26:43,189 --> 00:26:45,559 Te desmayaste, nos quedamos sin balas. 289 00:26:45,561 --> 00:26:47,961 se como llegar De vuelta a ese autobús. 290 00:26:47,963 --> 00:26:50,561 Anoté cada giro. 291 00:26:50,563 --> 00:26:54,432 te recuperaré si puedo, ¿vale? 292 00:26:54,434 --> 00:26:56,402 Ahí es donde ella iría a buscarme. 293 00:26:56,404 --> 00:26:59,004 - Ahí es donde voy a ir. - Es una pérdida de tiempo. 294 00:26:59,006 --> 00:27:01,774 Tara nos contó lo que pasó. 295 00:27:01,776 --> 00:27:04,712 No hay ninguna posibilidad de que lo hagas. Nunca volverás a encontrar a tu esposa. 296 00:27:04,714 --> 00:27:06,717 Vivo o muerto. 297 00:27:06,719 --> 00:27:09,156 Principalmente porque Perdón por decírtelo 298 00:27:09,158 --> 00:27:11,092 ella se ha ido. 299 00:27:14,462 --> 00:27:16,530 No es necesario que tú también mueras. 300 00:27:17,701 --> 00:27:20,135 Ahora vamos. 301 00:27:20,137 --> 00:27:22,504 Vuelve al camión. Haz algo con tu vida. 302 00:27:25,708 --> 00:27:27,210 (gotas del paquete) 303 00:27:32,050 --> 00:27:36,020 Cuando la gente que amamos patea... 304 00:27:39,626 --> 00:27:41,727 bueno, desaparecen. 305 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 No significa que tengas salir así también. 306 00:27:52,974 --> 00:27:54,476 (gruñidos) 307 00:27:57,080 --> 00:28:00,549 ella esta viva y la voy a encontrar. 308 00:28:00,551 --> 00:28:02,685 ¡Hijo de puta! 309 00:28:02,687 --> 00:28:04,186 - (grita) - (gruñidos) 310 00:28:04,188 --> 00:28:06,454 - Tara: ¡Oye, oye, oye! - Rosita: ¡Abraham! 311 00:28:06,456 --> 00:28:08,455 Oye, déjalo en paz. 312 00:28:08,457 --> 00:28:10,357 Vamos. 313 00:28:11,759 --> 00:28:13,726 Tú no quieres esto, Abraham. 314 00:28:13,728 --> 00:28:16,427 Glenn: ¡Déjame ir! 315 00:28:17,996 --> 00:28:20,164 - Rosita: ¡Abraham! - Tara:¡Para! 316 00:28:20,166 --> 00:28:22,964 (gruñendo) 317 00:28:23,966 --> 00:28:27,136 Oye. ¡Ey! 318 00:28:27,138 --> 00:28:29,138 - ¡Ey! - Rosita:¡Abraham! 319 00:28:32,340 --> 00:28:35,140 Oye, consigue... (Glenn grita) 320 00:28:37,974 --> 00:28:40,312 - (gruñendo) - (la lucha continúa) 321 00:28:42,651 --> 00:28:44,017 ¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí! 322 00:28:44,019 --> 00:28:46,749 (gruñendo) 323 00:28:58,191 --> 00:29:00,524 Tara:¡Para! 324 00:29:00,526 --> 00:29:03,159 (disparos) 325 00:29:06,764 --> 00:29:09,699 Eugenio! ¡Deja de disparar, maldita sea! 326 00:29:09,701 --> 00:29:12,366 ¡Deja de disparar! necesitamos para conseguir nuestras armas. 327 00:29:12,368 --> 00:29:15,003 (Continúan los disparos) 328 00:29:15,005 --> 00:29:16,407 Rosita: ¡Déjalos! 329 00:29:16,409 --> 00:29:18,642 Glenn: Oye, dame un arma. 330 00:29:18,644 --> 00:29:20,544 Dame un arma. 331 00:29:36,505 --> 00:29:39,140 (derramamiento de gas) 332 00:29:50,826 --> 00:29:53,092 Hijo de idiota. 333 00:29:54,592 --> 00:29:58,059 - (pelota rebotando) - (hombre roncando) 334 00:30:05,737 --> 00:30:08,771 (hombres charlando) 335 00:30:16,381 --> 00:30:18,380 (jadeos) 336 00:31:01,167 --> 00:31:04,201 Hombre: Tony, Len, consigued vuestros traseros aquí abajo. 337 00:31:07,806 --> 00:31:10,507 ( pelota rebotando ) 338 00:31:10,509 --> 00:31:12,242 Oye, ¿me oyes? 339 00:31:26,125 --> 00:31:29,860 (ruido) 340 00:32:07,904 --> 00:32:09,471 Hombre: ¡Reclama, reclama, reclama! 341 00:32:09,473 --> 00:32:12,909 Len: Cállate. Estoy intentando dormir. 342 00:32:12,911 --> 00:32:14,745 hombre viviendo aquí. 343 00:32:14,747 --> 00:32:17,251 - Len:¿Di qué? - Hombre 344 00:32:17,253 --> 00:32:20,320 - Len:¿Está buena? - Hombre 345 00:32:20,322 --> 00:32:22,056 Ella no está aquí. 346 00:32:24,529 --> 00:32:26,228 Len: ¿Qué diablos? ¿Estás gritando? 347 00:32:26,230 --> 00:32:27,930 Hombre Encontré su camisa. 348 00:32:27,932 --> 00:32:30,467 Debe haberlo lavado esta mañana. 349 00:32:30,469 --> 00:32:32,939 - Hombre - Oh, ¿encontraste una camisa? 350 00:32:32,941 --> 00:32:34,875 Ella podría estar a kilómetros de distancia ahora. 351 00:32:34,877 --> 00:32:37,077 Hombre problema de lavar una camisa 352 00:32:37,079 --> 00:32:38,945 ¿Cuándo lo va a dejar? 353 00:32:38,947 --> 00:32:41,013 - Ella volverá. - Len:Yo llamo primero cuando ella llega. 354 00:32:41,015 --> 00:32:42,882 Hombre más se llevó con ella. 355 00:32:42,884 --> 00:32:44,652 Necesitamos estar preparados para cualquier cosa. 356 00:32:44,654 --> 00:32:47,760 - Len, toma la habitación lateral. - Espera, déjame coger un arma. 357 00:32:47,762 --> 00:32:50,765 Yo vigilaré la sala de estar delantera, tienes la habitación del otro lado. 358 00:32:50,767 --> 00:32:53,769 - Pensé que Tony entendió eso. - ¿Dónde diablos está Tony? 359 00:32:53,771 --> 00:32:56,239 ¡Toño! 360 00:32:56,241 --> 00:32:58,074 Levántalo de inmediato. 361 00:32:58,076 --> 00:33:00,075 (gruñidos) 362 00:33:24,407 --> 00:33:26,741 (asfixia) 363 00:33:31,912 --> 00:33:34,412 (jadeando) 364 00:33:50,908 --> 00:33:52,910 (hombres charlando) 365 00:35:48,100 --> 00:35:50,970 (la puerta se abre) 366 00:35:55,611 --> 00:35:59,181 ( pelota rebotando ) 367 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 Abraham: Estábamos ejecutando un convoy en uno de estos. 368 00:36:06,794 --> 00:36:08,728 Subiendo una duna, hay este camello, 369 00:36:08,730 --> 00:36:10,631 Parece que está a punto de vomitar. 370 00:36:10,633 --> 00:36:13,367 Probablemente porque El pájaro de mierda está lleno 371 00:36:13,369 --> 00:36:16,169 alrededor de cuatro libras de C-4 en el culo. 372 00:36:16,171 --> 00:36:18,139 Estábamos a 20 pies de esa explosión 373 00:36:18,141 --> 00:36:21,178 que envió la joroba de ese animal A medio kilómetro del desierto. 374 00:36:21,180 --> 00:36:24,214 Y volvimos a casa. 375 00:36:24,216 --> 00:36:27,683 Entonces dime ¿Cómo en el santo infierno? 376 00:36:27,685 --> 00:36:30,053 ¿Es posible que matar este camión? 377 00:36:31,889 --> 00:36:33,556 Un estado completamente amplificado 378 00:36:33,558 --> 00:36:35,891 y una ignorancia de armas de fuego rápido. 379 00:36:40,433 --> 00:36:42,502 ¿Es esto tuyo? 380 00:36:50,982 --> 00:36:53,753 Perdón por tu viaje. 381 00:36:53,755 --> 00:36:56,092 Espero que ustedes llegar a Washington. 382 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Espérame. 383 00:37:10,406 --> 00:37:12,440 (suspiros) 384 00:37:13,939 --> 00:37:16,371 ¿Qué diablos más? vamos a hacer? 385 00:37:16,373 --> 00:37:18,338 Ve a Washington. 386 00:37:20,039 --> 00:37:22,573 ¡Arregla el maldito mundo entero! 387 00:37:25,510 --> 00:37:28,514 Así está claro. Quién sabe qué hay en el norte. 388 00:37:28,516 --> 00:37:31,317 Encontraremos otro vehículo. Iremos con ellos hasta que lo hagamos. 389 00:37:32,719 --> 00:37:35,254 Confía en mí. Soy más inteligente que tú. 390 00:38:13,558 --> 00:38:15,860 ( pelota rebotando ) 391 00:38:37,985 --> 00:38:40,822 (escupe) 392 00:38:50,069 --> 00:38:52,169 (silbatos) 393 00:38:59,111 --> 00:39:00,944 Vamos. 394 00:39:21,591 --> 00:39:22,959 - (Walker gruñe) - (hombre gritando) 395 00:39:22,961 --> 00:39:25,996 - Hombre - Hijo de puta. 396 00:39:25,998 --> 00:39:28,364 - Hombre - (disparos) 397 00:39:28,366 --> 00:39:31,231 (hombres gritando) 398 00:39:32,702 --> 00:39:34,504 ¡Ir! ¡Ir! 399 00:39:34,506 --> 00:39:37,439 (gritos y disparos continuar) 400 00:39:50,057 --> 00:39:52,491 Abrahán: Tengo que reconocerlo. 401 00:39:52,493 --> 00:39:55,126 el es un persistente Hijo de puta. 402 00:39:57,465 --> 00:39:59,533 Entiendo por qué lo estás siguiendo. 403 00:39:59,535 --> 00:40:01,468 Eres leal. 404 00:40:01,470 --> 00:40:03,870 Eres una buena persona. 405 00:40:03,872 --> 00:40:05,875 Me gusta. 406 00:40:07,077 --> 00:40:08,610 Pero lo que estamos haciendo... 407 00:40:11,414 --> 00:40:14,384 No sé ¿De qué otra manera decirlo? 408 00:40:14,386 --> 00:40:17,753 salvando el mundo es solo-- 409 00:40:17,755 --> 00:40:20,323 (risas) es simplemente más importante. 410 00:40:23,592 --> 00:40:26,428 Quiero decir, incluso si lo hace encontrar a su esposa, 411 00:40:26,430 --> 00:40:29,030 ¿Y qué? 412 00:40:29,032 --> 00:40:31,599 ¿Cuánto tiempo crees que durarán? vivir felices para siempre 413 00:40:31,601 --> 00:40:34,069 si no conseguimos a Eugene hasta Washington? 414 00:40:34,071 --> 00:40:37,603 piensas porque te estoy siguiendo Glenn, ¿eso me convierte en una buena persona? 415 00:40:37,605 --> 00:40:39,504 No lo soy. 416 00:40:39,506 --> 00:40:41,838 (risas) 417 00:40:41,840 --> 00:40:43,838 Eres bueno. 418 00:40:43,840 --> 00:40:46,340 no lo sabes nada sobre mi. 419 00:40:46,342 --> 00:40:49,177 Al igual que no sé nada sobre por qué vas a Washington. 420 00:40:49,179 --> 00:40:51,875 Entiendo por qué va Eugene. 421 00:40:51,877 --> 00:40:53,807 Él es el único que sabe cómo acabar con esto. 422 00:40:53,809 --> 00:40:57,678 Y Rosita, ella te ama. Ella te seguiría a cualquier parte. 423 00:40:57,680 --> 00:41:00,678 ¿Pero por qué diablos accediste a conducir? él al otro lado del país... 424 00:41:00,680 --> 00:41:03,115 ¿Es tan difícil de creer? ¿Quiero salvar el mundo? 425 00:41:03,117 --> 00:41:05,119 ¿Porque eres una buena persona? 426 00:41:07,188 --> 00:41:09,187 No tienes que decirme por qué. 427 00:41:09,189 --> 00:41:11,222 Simplemente no me mientas. 428 00:41:29,047 --> 00:41:31,018 ¿Queso loco? 429 00:41:55,315 --> 00:41:57,485 ¿Qué opinas? 430 00:42:01,922 --> 00:42:04,023 Vamos. 431 00:42:08,126 --> 00:42:10,027 Vamos. 432 00:42:12,852 --> 00:42:17,244 _ 433 00:42:32,969 --> 00:42:35,488 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com